ABSAGE

Ein Freitagabend im Dezember 2020; ab 18 Uhr: Weihnachts-Tertulia

Aufgrund der vom Land Baden-Württemberg verfügten Anordnung im Rahmen der Maßnahmen zur Eindämmung der Infektion mit dem Corona-Virus müssen wir leider auch die o. g. alljährliche Weihnachts-Tertulia dieses Jahr absagen.

Die Absage fällt uns besonders schwer, da diese Tertulias alljährlich wie ein großes Familienfest sind, an dem sich alle treffen, um gemeinsam mit Freude und Besinnlichkeit das „deutsch-spanische“ Weihnachten zu feiern.

 

Wir wünschen Ihnen allen viel Gesundheit, Zuversicht und ein frohes Weihnachtsfest. Feliz navidad!

 

Der Vorstand


ABSAGE

Samstag, den 17.10.2020 ab 15 Uhr; Wanderung mit Einkehr und/oder Picknick aus dem eigenen Rucksack – ABSAGE

Wie Sie sicherlich schon wissen, müssen aktuell, aufgrund der Coronavirus-Pandemie (COVID-19), soziale Kontakte eingeschränkt und größere Menschenansammlungen vermieden werden.

Aus diesem Grund sehen wir uns leider gezwungen, unsere Wanderung am 17.10.2020 abzusagen.
Das ist für uns alle enttäuschend, lässt sich aber im Moment leider nicht ändern. Aus diesem Grund bitten wir um Ihr Verständnis, da die Sicherheit aller Teilnehmer im Vordergrund unserer Entscheidungen steht.

 

Wie geht es weiter?

Wir werden diese Wanderung in das kommende Jahr verschieben und Sie spätestens mit unserem Rundschreiben im Januar 2020 über den neuen Termin informieren.

 

Wir wünschen Ihnen alles Gute…. Manténganse saludables!

 

Herzliche Grüße – Saludos cordiales

 

Der Vorstand 


Open-Air-Tertulia

Liebe Mitglieder, liebe Freunde der Deutsch-Spanischen Gesellschaft,

am Freitag, den 25.09.2020 haben wir unserer erste Veranstaltung nach dem Lockdown geplant. Eine „Open-Air-Tertulia“

Aufgrund es zu erwartenden Wetters (Regen und 14 Grad Celsius) werden wir dieses Treffen leider nicht unter freiem Himmel durchführen können.

Aus diesem Grund haben wir uns entschieden, die Tertulia im Restaurant Kaisergarten (Kaiserallee 23 in Karlsruhe – ca. 300 Meter vom IBZ entfernt) zu veranstalten.

Hier ist die Veranstaltung nach den aktuellen Corona-Einschränkungen des Landes Baden-Württemberg möglich.

Wir haben ausreichend Plätze im Kaisergarten reserviert und freuen uns auf unser (Wieder-)Sehen am kommenden Freitag ab 18:30 Uhr.

Nos vemos!


Posted in Veranstaltung | Kommentare deaktiviert für Open-Air-Tertulia

Recomendación / Empfehlung

Os recomendamos una Web que nos permite un recorrido virtual por varios museos y exposiciones, en forma de Streetview. Algunas de las obras expuestas, cuentan con fotografías de alta resolución e información detallada.

Además, se pueden leer excelentes reseñas sobre la cocina española, las cuales fueros confeccionadas junto con la Real Academia de Gastromía de España.

Que os divirtáis!

 

Wir empfehlen diese Seite, die einen virtuellen Rundgang durch eine Vielzahl an Museen und Ausstellungen in der Manier von Streetview ermöglicht. Zu einigen Exponaten kann man hochaufgelöste Fotografien und Detailinformationen aufrufen.

Darüberhinaus sind tolle Berichte zu der spanischen Küche, die zusammen mit der Real Academia de Gastromía de España erstellt wurden.

Viel Spaß!

 

https://artsandculture.google.com/


Posted in Meldung | Kommentare deaktiviert für Recomendación / Empfehlung

Corona-Virus

Como sabemos todos, España está siendo uno de los países más duramente castigado por la pandemia del Coronavirus. Muchos particulares nos preguntamos cómo podríamos ayudar. Una forma fácil es realizando una donación. Una donación por pequeña que sea, unida a las donaciones de otros, es una gran ayuda.

Hemos recopilado una lista de cuentas en las que hacer donaciones para la lucha contra el Coronavirus o Covid-19, para los que deseéis poner vuestro “pequeño granito de arena”.

 

Wie wir alle wissen ist Spanien eines der Länder, das am stärksten unter den Folgen der Corona-Pandemie leidet. Viele Personen fragen uns, wie könnten wir helfen? Eine einfache Form ist eine Spende. Auch wenn die Spende noch so klein ist, so ist sie doch, zusammen mit den anderen Spenden, eine große Hilfe.

Wir haben eine Liste mit Konten zusammengestellt, auf die man Spenden gegen die Corona-Virus bzw. Covid-19-Krise überweisen kann; für diejenigen, die ihren bescheidenen Beitrag leisten wollen.

 

Banco de España

https://www.abc.es/economia/abci-tesoro-abre-cuenta-banco-espana-para-recibir-donaciones-covid-19-202004011427_noticia.html

 

CaixaBank

https://www2.caixabank.es/apl/donativos/index_es.html#

 

CSIC

https://www.csic.es/es/avisos/hacer-donacion-covid-19

 

Cáritas Emergencia Covid-19

https://www.bankia.es/es/particulares/servicios/cuentas-solidarias

 

Fesbal (Bancos de alimentos)

https://www.fesbal.org/

 

Unicef

https://www.unicef.es/donacion-emergencia-coronavirus

 

Conferencia episcopal Española

https://conferenciaepiscopal.es/accion-de-la-iglesia-frente-al-coronavirus/

 

 


Posted in Meldung | Kommentare deaktiviert für Corona-Virus