Rundschreiben 2/2018

Liebe Mitglieder und Freunde der Deutsch-Spanischen Gesellschaft,
queridos miembros y amigos de la Sociedad Hispana-Alemana,

nach der hoffentlich erholsamen Sommerpause möchten wir Ihnen unser zweites Halbjahresrundschreiben
2018 mit spannendem Programm und den Veranstaltungen im Herbst zukommen lassen.

Wie bereits vorangekündigt besteht die Möglichkeit an unserer Sevillareise teilzunehmen.. Hierzu werden
die Teilnehmer gebeten sich um die eigene Buchung der Anreise zu kümmern. Eine Kernzeit in Sevilla lädt
vom 14.10.18 bis 18.10.18 zu gemeinsamen Ausflügen und Besichtigungen ein. Ein 3-4 Sterne Hotel in
zentraler Lage ist reserviert und ein interessantes Besuchsprogramm wird derzeitig noch ausgearbeitet. Es
soll genügend Zeit zu eigenen Erkundungen geben und doch das gemeinsame Erleben von Kunst und
Kultur in angenehmer Atmosphäre ermöglichen.

Erstmals hat die DSG an dem von der Stadt veranstaltetem Fest „Mondo – ein Fest für Alle“
teilgenommen und unser Thema galt den kulinarischen Getränken Lateinamerikas und ins besondere
Kolumbiens. Alles wurde liebevoll zubereitet und die tropischen Köstlichkeiten waren bei großer Hitze an
diesem Tage mit viel Eis erfrischend köstlich, was natürlich bei den kleinen und großen Besuchern viel
Anklang fand.

Wir möchten uns auf diesem Weg ganz herzlich bei allen freiwilligen Helfern und Ihnen, für Ihr Interesse und
Ihre Teilnahme an den Veranstaltungen der Deutsch-Spanischen Gesellschaft bedanken.

Hasta luego, gracias y cordialmente,

Rainer Salzbrenner
Presidente


Posted in Meldung | Kommentare deaktiviert für Rundschreiben 2/2018

La retrospectiva

Ausflug auf dem Camino de Santiago, Gitarrenkonzert mit Thibaut Garcia im Festspielhaus Baden-Baden und Internationales Begegnungsfest Mondo der Stadt Karlsruhe.

Auf großes Interesse stieß der Ausflug im Mai auf einem Teilstück des „Camino de Santiago“ nach
Germersheim mit anschließender Festungsbesichtigung und Stadtführung mit Einkehr in die
Festungsgaststätte des Pfälzischen Wandervereins. Geschichte, verbunden mit bauhistorischer Kultur
wurden in dieser speziellen Führung uns näher gebracht und stießen auf großes Interesse aller Beteiligter.
Wir werden in der Zukunft den Camino fortsetzen und wer weiß, vielleicht enden wir ja tatsächlich in
Santiago de Compostela.

Zum Programmabschluss am 29.06 des 1.Halbjahresprogramms trafen sich Gitarrenliebhaber im
Festspielhaus Baden-Baden zum einzigsten Deutschlandkonzert von Thibaut Garcia, dem international
gefeierten klassischem Gitarrenspieler und der Baden-Badener Philharmonie mit dem Programm „In den
königlichen Gärten von Aranjuez“ und weiterer spanischer Kompositionen. Im Anschluss signierte
Thibaut Garcia eine Widmung an die Deutsch-Spanische Gesellschaft und der Abend klang im
italienischenLokal gegenüber dem Festspielhaus bei sommerlichen Temperaturen aus.

Mondo ein Fest für Alle heißt jetzt die jährlich wiederkehrende Veranstaltung der Stadt
Karlsruhe und dem internationalen Begegnungszentrum IBZ auf dem Stephansplatz, an
dem die DSG stellvertretend für alle Spanier spontan teilnahm. Unsere
lateinamerikanischen Damen mixten und gestalteten köstlich erfrischende tropische
Getränke und Eiskreationen die allgemeine Beliebtheit fanden. Am Abend dann zu
heißen lateinamerikanischen Rhythmen, der Salsa Band Guarango, gab es selbst am
Stand der DSG kein Halten mehr und der dabei ausgeschenkte Rioja fand bei
Weinliebhabern besten Anklang und trug zur allgemeinen Stimmung bei.


Posted in Meldung | Kommentare deaktiviert für La retrospectiva

Eventos en los próximos meses

September

Freitag, 28.09.18: Tertulia im Lokal von Padres de Familia, IBZ, Kaiserallee 12d – 1.OG, 76133 Karlsruhe,
ab 18.00 Uhr wollen wir nach der Sommerpause unsere Ferienerlebnisse in spanischer und deutscher
Sprache austauschen.

 

Oktober

Mittwoch, 10.10.18. ab 18:30 Uhr: „Tertulia“ in El Toro, Tapas Bar, Karlsruhe. Wir treffen uns bei Mario
in der Akademiestr. 57, hinter dem Europaplatz zu „Tapas und Tinto“. Vamos amigos.

Sonntag 14.10 – Donnerstag 18.10.2018 Sevillareise: Wir treffen uns bei eigener Anreise (Ryanair direkt
ab Karlsruhe und Lufthansa ab Frankfurt) im vorgebuchten Hotel und nach einer kurzen Erfrischungspause
auf den zugeteilten Zimmern erwartet Sie ein anschließender Begrüßungsumtrunk mit der Einführung in das
Besuchsprogramm in Sevilla der nächsten Tage. Selbstverständlich können Sie die Reise für sich im
Anschluss an das Kernprogramm individuell noch ausdehnen und erweitern. Es erwarten Sie eine
Bootsfahrt auf dem Guadalquivir, eine Stadtbesichtigung mittels Besichtigungsbus, ein gemeinsames
Abendessen und ein Besuch des Flamencomuseums oder einer Flamencoschau sowie natürlich auch die
sonstigen weltberühmten Bauwerke und Sehenswürdigkeiten. Die Kosten hierfür (ohne Flug) belaufen sich
inklusive Hotel auf circa 500 – 600 Euro pro Person. Anmeldeschluss hierfür ist der 28.09.2018.

 

November

Mittwoch, 14.11.18 ab 18.30 Uhr: Tertulia im Restaurant Terra Mare, Ecke Ritter und
Baumeisterstraße, Karlsruhe. (Haltestelle Kongresszentrum/Theater) Wir treffen uns zum Abendessen im
Lokal einer Spanierin und eines Italieners zu südländischen Gaumenfreuden, anregenden Gesprächen und
Erinnerungen an unsere Sevillareise.

Freitag, 23.11.18, 18.00 – 20.00 Uhr: Lichtbildervortrag „eine Reise durch Kolumbien“ unseres
Mitgliedes Bernhard Maier in der Bibliothek von Padres de Familia im IBZ Karlsruhe. Eintritt frei – für
Getränke ist gesorgt. Es besteht die Möglichkeit im Anschluss an die Veranstaltung zum gemütlichen
Ausklang im Lokal von Padres de Familia zu speisen und die erfahrenen Reiseerlebnisse zu resümieren.
Deutsch Spanische Gesellschaft Karlsruhe e.V
Sociedad Hispano-Alemana
Sociedad Iberoamericano-Alemana

 

Dezember

Freitag, 07.12.18 ab 18.00 Uhr: Weihnachtstertulia im Lokal von Padres de Familia im IBZ. Wie immer
wird sich der spanische Nikolaus etwas Besonderes einfallen lassen. Essen und Getränke gehen auf eigene
Rechnung. Die Veranstaltung findet höchstwahrscheinlich in der Bibliothek/Nebenzimmer statt. Eine
Speisekarte mit ausreichender Getränkeauswahl liegt aus – Feliz Navidad

Samstag, 08.12.18: Pasionaria -Theaterausflug im Rahmen der Festspiele Ludwigshafen, Treffpunkt
ist an der Haltestelle Schloss Rüppurr/Parkplatz um 17.15 Uhr, Abfahrt mit dem Bus um 17.30 Uhr.
Anmeldung bitte im Geschäftszimmer bis 30.10.18 oder per Email an rainer.salzbrenner@gmail.com.
Fahrtpreis je nach Kartenkategorie 65,- €, 60,- €, 55,- € oder 50,- €. Wie immer nimmt jeder Teilnehmer auf
eigene Gefahr und Verantwortung teil. Der Bus hält bei Bedarf auch in Bruchsal, Autohof bei Mc Donalds.
Pasionaria, La Veronal, España, ein Tanzstück des in Barcelona, Valencia und New York studierten
Choreographen Marcos Morau, der das Kollektiv Veronal 2005 zusammen mit Künstlern aus den
Bereichen Tanz, Film, Photographie und Literatur gründete. Marcos Morau wurde mit zahlreichen Preisen
ausgezeichnet und choreographiert bedeutende Ensembles wie das spanische Nationalballett oder das
Royal Danish Theatre in Kopenhagen.
Hinweis in eigener Sache: Durch die relativ kurzfristigen Programmveröffentlichungen anderer
Kulturvereine können wir leider im Vorfeld viele Programmpunkte nicht aufgreifen. Wir bitten daher alle
Mitglieder und Freunde sich öfters unsere Webseite und vor allem unsere Facebookpräsentation
anzuschauen. Genau bei letzterer ist ständig Neues und Informatives zu lesen.
Auch die anhaltende Diskussion über den Datenschutz zwingt uns als Verein jeden Einzelnen um sein
schriftliches Einverständnis zur vertrauensvollen Pflege der Daten zu Vereinszwecken zu bitten.

 

Hinweise auf andere weitere Veranstaltungen

Lateinamerikanischer Treff: „Peña Latina“ jeden 1.Donnerstag im Monat ab 20.00 Uhr im Cafe-Globus,
IBZ. Veranstalter ist La Peña Latina.

Empfehlenswerte Veranstaltungen der Musikhochschule Karlsruhe- Campus One:

– 16.11. Letzte Stimmen – ein literarisches Konzert in Erinnerung an Peter Härtling (1933-2017)
– 24.11. Sinfoniekonzert No.5 von Gustav Mahler
– 06.12. Liederabend Christoph Pregardien, Tenor, und Hartmut Höll, Klavier, lieder von Franz
Schubert, Johannes Brahms, Robert Schumann.
Jeweils 19.30 Uhr, Wolfgang-Rihm-Forum, Campus One, 15,– € Eintritt
21.12. Velte Saal, 19.30 Uhr Solistenexamen Klavier, Victoria Guerrero-Misas, Eintritt frei


Posted in Meldung | Kommentare deaktiviert für Eventos en los próximos meses

Novedad

Am 15.06.2018 machen wir das DSG-Public-viewing für das Spiel Spanien – Portugal bei der Fussballweltmeisterschaft.

Wir treffen uns ab 19:30 Uhr. Wir haben einen Tisch für die DSG im Kaisergarten (Kaiseralle 23 in Karlsruhe; also in der Nähe zum IBZ) reserviert.

Wir laden alle herzlich ein und haben auch eine kleine Überraschung vorbereitet. ;)

El día 15.06.2018 la DSG proyectará el partido del España-Portugal perteneciente al Mundial de Fútbol 2018.

Nos encontrarémos a partir de las 19:30. Hemos reservado una mesa para la DSG en el Kaisergarten (Kaiseralle 23 en Karlsruhe; cerca del IBZ).

Les invitamos a venir y les hemos preparado una pequeña sorpresa.

 

Partidos-de-españa-portugal


Novedad

  • Der Vortrag „Erlebnisreise durch Kolumbien“ von unserem Mitglied, Herrn Bernhard Meier, kann aus organistorischen Gründen nicht am Samstag, den 9.06.2018 um 19 Uhr stattfinden. Wir werden Sie in Kürze über den neuen Termin und Vortragsort informieren.
  •  

  • La Charla „Experiencias de viaje a través de Colombia“ de nuestro socio, el señor Bernhard Meyer, por razones organizativas, no podrá tener lugar el sábado 9.06.2018 a las 19:00 Horas. Les informaremos, a la mayor brevedad posible, sobre las nuevas fecha, hora y lugar.
  •  
     

    Erlebnisreise durch Kolumbien.

    Unser Mitglied Herr Meyer berichtet von seiner Kolumbienreise.

    09.06.2018 / 19:30 Uhr / Bibliothek Padres de Familia.

    Eintritt frei.

     

    Experiencias de viaje a través de Colombia.

    Nuestro socio, el señor Meyer, nos cuenta sobre su viaje por Colombia.

    09.06.2018 / 19:30 Uhr / Biblioteca Padres de Familia.

    Entrada libre.


    Novedad

    La Deutsch-Spanische Gesellschaft Karlsruhe e.V se alegra de ofrecer, junto con la Universidad Santo Tomas de Colombia y la Sra. Yael Acero, el taller „El Neotrópico“. El cual consta de 10 sesiones de 2 horas.
    Este taller es perfecto para la gente que está interesada en las plantas que vinieron de América a Europa y su historia. Y en poder dibujarlas.
    El taller se impartirá en español (Nivel básico-intermedio).
    Puede participar gente de cualquier edad. La participación es gratuita, solamente cada uno deberá llevar un cuaderno y lápiz, para escribir y dibujar.
    Plazas limitadas. E-Mail inscripciones: info@dsg-Karlsruhe.de

    Fechas:
    Miércoles, 04.04.2018, 18:30 h.
    Lunes, 09.04.2018, 19:30 h.
    Lunes, 16.04.2018, 19:30 h.
    Lunes, 23.04.2018, 19:30 h.
    Lunes, 30.04.2018, 19:30 h.
    Lunes, 07.05.2018, 19:30 h.
    Lunes, 14.05.2018, 19:30 h.
    Miércoles, 23.05.2018, 19:00 h.
    Lunes, 28.05.2018, 19:30 h.
    Lunes, 04.06.2018, 18:00 h.

    Tallerista:
    Yael Acero.
    Esta colombiana de 31 años, reside en Alemania desde hace 2 años. Tiene experiencia como profesora de clase de biología y agricultura orgánica en Colombia.

    neotrópico


    Rundschreiben 1/2018

    Liebe Mitglieder und Freunde der Deutsch Spanischen Gesellschaft,

    wir, der Vorstand der Deutsch-Spanischen und Iberoamerikanischen Gesellschaft Karlsruhe, wünschen Ihnen und Ihren Familien ein erfolgreiches und kulturell interessantes Jahr 2018.

    Vor allem aber möchten wir uns bedanken für die Unterstützung und die Teilnahme an den Veranstaltungen der Deutsch-Spanischen Gesellschaft im Jahr 2017.
    Ein besonderer Höhepunkt war die 60-Jahr-Feier Anfang Dezember im Haus Solms bei der unter vielen Gästen auch der spanische Generalkonsul, Carlos Medina-Drescher, aus Stuttgart anwesend war.

    Ein spannendes Programm durch das Jahr 2018 soll Sie, liebe Kunst- und Kulturinteressierte, dazu einladen, mit uns spanische und lateinamerikanische Kultur kennen zu lernen und zu erleben.
    In diesem Jahr wollen wir wieder mit einer Kulturreise nach Sevilla vergangene Erinnerungen aufleben lassen. Genaue Informationen hierzu erfolgen rechtzeitig im Sommer 2018 mit einer Vorreiseveranstaltung und weiteren Detailinformationen in unserem zweiten Halbjahresrundschreiben.

    Unsere Internetplattform und Facebook-Präsentation wird ständig aktualisiert und informiert Sie über Programmänderungen und weitere Veranstaltungen der DSG und der ihr verbundenen Vereine.
    ( www.dsg-karlsruhe.de )

    Muchas gracias y cordialmente

    Rainer Salzbrenner
    Presidente


    Posted in Rundschreiben | Kommentare deaktiviert für Rundschreiben 1/2018

    La retrospectiva

    1.12.2017 Empfang der Deutsch-Spanischen Gesellschaft im Haus Solms

    In Anwesenheit des spanischen Generalkonsuls, Carlos Medina-Drescher aus Stuttgart sowie Herrn Raphael Fechler als Vertreter der Stadt Karlsruhe, fand bei zahlreicher Teilnahme vieler geladener Gäste und Mitglieder an diesem Nachmittag die 60-Jahr-Feier der Deutsch-Spanischen Gesellschaft Karlsruhe e.V. im Haus Solms statt. Grußworte der Stadt Karlsruhe und des spanischen Generalkonsuls in Verbindung mit einer kleinen Retrospektive durch 60 Jahre Gesellschaftsleben, die einige Mitglieder in Form einer Talkrunde präsentierten, rundeten bei spanischer klassischer Gitarrenmusik den offiziellen Teil des Empfangs ab.
    Danach ging es zum großen Tapas Buffet über, bei dem die Gäste und Mitglieder bei Vino, Cava und netten Gesprächen die Veranstaltung bis in die Abendstunden ausklingen ließen.
    Unser besonderer Dank gilt der Stadt Karlsruhe und dem Hausmeister für die Bereitstellung der Räumlichkeiten und der Mithilfe.

    cónsul-guitarrista-tapas
     

    15.12.2017 Weihnachtsmarkt Baden-Baden

    Mehr Teilnehmer als erwartet fuhren mit der S-Bahn zum stimmungsvollen Weihnachtsmarkt nach Baden-Baden wo wir uns auf die Festtage einstimmten. Bei eisiger Kälte mundete der Glühwein und die Bratwurst sowie andere Leckerlies besonders gut und nach der aufwärmenden Einkehr in Baden-Badener Lokale ging es dann auch schon wieder zurück. Eine Empfehlung für alle im nächsten Jahr.


    Posted in Veranstaltung | Kommentare deaktiviert für La retrospectiva

    Eventos en los próximos meses

    März

     

    Freitag,09.03.18 ab 18.30 Uhr: „Tertulia“ im Vereinslokal von Padres de Familia, IBZ Karlsruhe,  Kaiserallee 12d, gemeinsames Treffen bei Tapas und Vino mit und bei spanischen Freunden.

     

    April

     

    Mittwoch, 11.04.18,  ab 18.30 Uhr: „Tertulia“ im Besitos, Bar und Lounge, Karlsruhe. Reunión y Conversación en lengua alemana y española.

     

    Samstag, 14.04.2018.  19.30 Uhr: „Romantischer Liederabend mit Rodrigo Porras Garulo“ Badisches Staatstheater, Karlsruhe, kleines Haus, Karten ab 12 Euro, Ende 21.00 Uhr.

     

    Rodrigo Porras Garulo.

     

    Rodrigo Porras Garulo,
    der in Mexico-City geborene Tenor gastierte am Karlsruher Staatstheater 2016/17 als Don Jose in Carmen und gehört seit der Saison 2017/18 fest zum Ensemble.
    Er  wird Partien wie Alfredo in La Traviata sowie Gabriele in der Neuinszenierung Simon Boccanegra interpretieren.

     
    Im Anschluss wollen wir den Abend bei einem Glas Wein im Ziegler oder in der Kommödchen-Lounge ausklingen lassen.

     

    Mai

     

    Samstag, 05.05.18. 08:25 Uhr: DSG Ausflug Camino de Santiago, 4. Etappe Treffpunkt 8.15 Uhr Hbf KA, Abfahrt 8:25 Uhr mit Umsteigen in Germersheim, nach Lingenfeld.
    9:15 Uhr: Ankunft und kurzer Spaziergang zum Cafe Rembor (Kaffeepause). Ab ca. 10:00 Uhr Wanderung auf dem Jakobsweg nach Germersheim (ca. 5 km / Wegzeit ca. 1,5 Stunde). Besichtigung der St. Jakobuskirche in Germersheim. 12:30 Uhr kleiner Imbiss in Germersheim. 14:00 Uhr Stadtbesichtigung Germersheim. Ab 16 Uhr Ausklang im Restaurante „Las Tapas“ in Germersheim. Ab 19 Uhr Rückfahrt von Germersheim nach Karlsruhe jede Stunde möglich.

     

    Mittwoch, 09.05.18 ab 18.30 Uhr: Tertulia in der Toro Tapas Bar bei Mario. Wir bitten bei spanischer Musik zu Tapas und Vino.

     

    tapas2

     

    Voraussichtlich Samstag 19.05.18 ab 18:00 Uhr: Spanische Nächte 2018 – Fiesta Española des Fussballvereins FC Español  Karlsruhe in den Sportanlagen des Gehörlosenzentrums im Jagdgrund 8, in Karlsruhe-Daxlanden.

     

    Aplausen Sie – Wir treffen uns zu spanischen Gerichten im Festzelt bei Flamenco und der Musik von Roberto Moreno  (www.fc-espanol.de)

     

    Juni

     

    Samstag, 09.06.18 ab 18:00 Uhr: „Tertulia und Reiseinformation Sevilla“ bei Padres de Familia im IBZ , Karlsruhe.
    Wir treffen uns im Lokal oder der Bibliothek der Asociación zu weiteren Reisedetails und Informationen.

     

    Freitag, 29.06.18, 20.00 Uhr: Festspielhaus Baden-Baden, Thibaut García, Gitarre, Baden-Badener Philharmonie , in den königlichen Gärten von Aranjuez, Ruperto ChapiPreludio. La revoltosa, Joaquín RodrigoConcierto de Aranjuez für Gitarre und Orchester, Jules MassenetBallettmusik zu Le Cid, Ruperto Chapi-Preludio. El tambor de granaderos, Manuel M. PonceConcierto del Sur für Gitarre und Orchester Gerónimo Giménez, Intermedio aus La Boda de Luis Alonso.

     

    Thibaud Garcia gitarist Photo: Marco Borggreve

     

    Info unter  www.festspielhaus.de  Kartenerwerb in Eigenregie oder auf Anfrage bei der DSG (Preis 14 € bis 70 €). Im jeweiligen Foyer werden die reservierten Karten ausgegeben.  Preise entnehmen Sie dem Festspielhaus. Im Anschluss wollen wir uns wieder zum Ausklang im Aida oder einem benachbarten spanischen Lokal treffen.

     


    Posted in Veranstaltung | Kommentare deaktiviert für Eventos en los próximos meses

    Rundschreiben 2/2017

    Liebe Mitglieder und Freunde der Deutsch-Spanischen Gesellschaft,

    nach der Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen am 16.06.2017, möchten wir Ihnen die neuesten Informationen nach der Sommerpause mit unserem zweiten Halbjahresprogramm 2017 zukommen lassen.

    Erfreulicherweise hat sich dieses Mal ein neuer/alter Vorstand recht leicht konstituieren lassen. Mein persönlicher Dank gilt allen neuen und alten Vorstandsmitgliedern für ihr Engagement und den Einsatz in einer ehrenamtlichen Tätigkeit, was in der heutigen Zeit nicht als selbstverständlich betrachtet werden kann.

    Wir möchten uns auf diesem Weg ganz herzlich bei Ihnen für Ihr Interesse an den Veranstaltungen der Deutsch-Spanischen Gesellschaft, Ihre Teilnahme und die treue Begleitung durch die letzten Jahre bedanken.

    Die neuen Vorstandsmitglieder umfassen folgende Personen:

    Vorsitzender/Presidente: Rainer Salzbrenner
    Geschäftsführer/Gerente: Daniel Hassel
    Kassierin/Administrativa: Marlene Wagner
    Öffentlichkeitsarbeit (Schriftführer)/Relaciones públicas: Sabine Steigleder
    Beisitzer/Asesores: Maria-Victoria Alvarez de Sotomayor, Angela Wehrle (Sprachkurse), Ramona Rössler, Isabel Kallenbach-Dischler, Nuria Kallenbach (nachnominiert), Renate Suttor, (nachnominiert)
    Kassenprüfung/Control de caja: Dr Roland Schulz

    Der neue Vorstand freut sich auf zwei spannende und erfolgreiche Jahre gemeinsam mit Ihnen.

    Gracias.
    Cordialmente,

    R.Salzbrenner


    Posted in Rundschreiben | Kommentare deaktiviert für Rundschreiben 2/2017