Open-Air-Tertulia

Liebe Mitglieder, liebe Freunde der Deutsch-Spanischen Gesellschaft,

am Freitag, den 25.09.2020 haben wir unserer erste Veranstaltung nach dem Lockdown geplant. Eine „Open-Air-Tertulia“

Aufgrund es zu erwartenden Wetters (Regen und 14 Grad Celsius) werden wir dieses Treffen leider nicht unter freiem Himmel durchführen können.

Aus diesem Grund haben wir uns entschieden, die Tertulia im Restaurant Kaisergarten (Kaiserallee 23 in Karlsruhe – ca. 300 Meter vom IBZ entfernt) zu veranstalten.

Hier ist die Veranstaltung nach den aktuellen Corona-Einschränkungen des Landes Baden-Württemberg möglich.

Wir haben ausreichend Plätze im Kaisergarten reserviert und freuen uns auf unser (Wieder-)Sehen am kommenden Freitag ab 18:30 Uhr.

Nos vemos!


Posted in Veranstaltung | Kommentare deaktiviert für Open-Air-Tertulia

Recomendación / Empfehlung

Os recomendamos una Web que nos permite un recorrido virtual por varios museos y exposiciones, en forma de Streetview. Algunas de las obras expuestas, cuentan con fotografías de alta resolución e información detallada.

Además, se pueden leer excelentes reseñas sobre la cocina española, las cuales fueros confeccionadas junto con la Real Academia de Gastromía de España.

Que os divirtáis!

 

Wir empfehlen diese Seite, die einen virtuellen Rundgang durch eine Vielzahl an Museen und Ausstellungen in der Manier von Streetview ermöglicht. Zu einigen Exponaten kann man hochaufgelöste Fotografien und Detailinformationen aufrufen.

Darüberhinaus sind tolle Berichte zu der spanischen Küche, die zusammen mit der Real Academia de Gastromía de España erstellt wurden.

Viel Spaß!

 

https://artsandculture.google.com/


Posted in Meldung | Kommentare deaktiviert für Recomendación / Empfehlung

Corona-Virus

Como sabemos todos, España está siendo uno de los países más duramente castigado por la pandemia del Coronavirus. Muchos particulares nos preguntamos cómo podríamos ayudar. Una forma fácil es realizando una donación. Una donación por pequeña que sea, unida a las donaciones de otros, es una gran ayuda.

Hemos recopilado una lista de cuentas en las que hacer donaciones para la lucha contra el Coronavirus o Covid-19, para los que deseéis poner vuestro “pequeño granito de arena”.

 

Wie wir alle wissen ist Spanien eines der Länder, das am stärksten unter den Folgen der Corona-Pandemie leidet. Viele Personen fragen uns, wie könnten wir helfen? Eine einfache Form ist eine Spende. Auch wenn die Spende noch so klein ist, so ist sie doch, zusammen mit den anderen Spenden, eine große Hilfe.

Wir haben eine Liste mit Konten zusammengestellt, auf die man Spenden gegen die Corona-Virus bzw. Covid-19-Krise überweisen kann; für diejenigen, die ihren bescheidenen Beitrag leisten wollen.

 

Banco de España

https://www.abc.es/economia/abci-tesoro-abre-cuenta-banco-espana-para-recibir-donaciones-covid-19-202004011427_noticia.html

 

CaixaBank

https://www2.caixabank.es/apl/donativos/index_es.html#

 

CSIC

https://www.csic.es/es/avisos/hacer-donacion-covid-19

 

Cáritas Emergencia Covid-19

https://www.bankia.es/es/particulares/servicios/cuentas-solidarias

 

Fesbal (Bancos de alimentos)

https://www.fesbal.org/

 

Unicef

https://www.unicef.es/donacion-emergencia-coronavirus

 

Conferencia episcopal Española

https://conferenciaepiscopal.es/accion-de-la-iglesia-frente-al-coronavirus/

 

 


Posted in Meldung | Kommentare deaktiviert für Corona-Virus

Hinweise zum Thema Corona-Virus / Informaciones sobre el tema Corona-Virus

Liebe Mitglieder und Freunde der Deutsch-Spanischen-Gesellschaft,

wir weisen Sie daraufhin, dass die Deutsch-Spanische-Gesellschaft den Empfehlungen der zuständigen Behörden folgt und alle Veranstaltungen bis Ende April 2020 absagt.

Informationen zum Thema Corona-Virus finden Sie auf folgenden Webseiten:

Robert-Koch-Institut: https://www.rki.de/DE/Home/homepage_node.html

Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social  https://www.mscbs.gob.es/

Sozialministerium Baden-Württemberg: https://sozialministerium.baden-wuerttemberg.de/de/gesundheit-pflege/gesundheitsschutz/infektionsschutz-hygiene/informationen-zu-coronavirus/

Stadt- und Landkreis Karlsruhe: https://corona.karlsruhe.de/

Presseabteilung der Botschaft von Spanien http://www.info-spanischebotschaft.de/

 

Wir wünschen Ihnen alles Gute und vor allem viel Gesundheit.
Les deseamos que todo les vaya bien, y sobre todo mucha salud.

Viele Grüße / saludos cordiales

 

Daniel Hassel
1. Vorsitzender / Presidente
Deutsch-Spanische Gesellschaft Karlsruhe e.V.
Sociedad Hispano-Alemana
Kaiserallee 12 d
76135 Karlsruhe
www.dsg-karlsruhe.de


Posted in Veranstaltung | Kommentare deaktiviert für Hinweise zum Thema Corona-Virus / Informaciones sobre el tema Corona-Virus

Rundschreiben 1/2020

Liebe Mitglieder und Freunde der Deutsch-Spanischen Gesellschaft,

schon wieder ist ein Jahr vorbei und wenn man den Nachrichten in den Medien Glauben schenken darf, scheint es um unsere Zukunft nicht gut bestellt zu sein. Allerdings erhebt sich bei Menschen, die über eine gewisse Lebenserfahrung verfügen, genau hier eine innere Stimme, die sagt: Naja, wir werden sehen… oder wie der Spanier sagt: Pues, ya veremos…
Und dies gibt uns, der Deutsch-Spanischen Gesellschaft als gemeinnütziger Verein, die Gelegenheit, Ihre Aufmerksamkeit auf das Veranstaltungsprogramm zu lenken, das Ihnen auch im Jahr 2020 einige Möglichkeiten bietet, um interessante, schöne und „vereinende“ Momente zu erleben.

Wie bereits angekündigt, wird dieses Jahr der postalische Versand des Rundschreibens nur einmal erfolgen. Durch die relativ kurzfristigen Programmveröffentlichungen anderer Kultureinrichtungen können wir leider die Programmpunkte für das 2. Halbjahr 2020 noch nicht konkret vorstellen.
Wir werden Sie allerdings im Verlauf des Jahres per Email über die Veranstaltungen informieren.
Bitte mailen Sie uns hierfür, soweit noch nicht geschehen, Ihre Email-Adresse!
Darüber hinaus finden Sie alle aktuellen Informationen (und vieles mehr!) auf unserer Web-Seite und unserer Facebook-Präsenz.

Allen Mitgliedern, die keinen Zugang zum Internet haben, bieten wir den Versand der weiteren Informationen im Verlauf des Jahres per Post an. Hierfür müssen wir eine pauschale Verwaltungsgebühr in Höhe von 9.- € pro Jahr erheben. Sollten Sie diesen Service nützen wollen, dann senden Sie uns bitte einen entsprechenden Brief an unsere o. g. Adresse.

Nun wünschen wir Ihnen viel Spaß mit unserem Programm und freuen uns auf ein Wiedersehen bei unseren Veranstaltungen.
Wir möchten uns auf diesem Weg ganz herzlich bei allen Mitwirkenden für Ihr Interesse und Ihre Teilnahme an den Veranstaltungen der Deutsch-Spanischen Gesellschaft bedanken.

Saludos cordiales

Daniel Hassel

1. Vorsitzender


Posted in Rundschreiben | Kommentare deaktiviert für Rundschreiben 1/2020

La retrospectiva

Ganz großen Anklang fand unsere Lesung mit Olav Sprenger im November über das Buch „Wie ein Stein im Geröll“ von Maria Barbal im Cafe Mono in der Südstadt. Alle Anwesenden hörten sich bei Tapas und Wein die Geschichte der kleinen Conxa an, die über das kärgliche, aber auch glückliche Leben bei Ihrer Tante in den Pyrenäen erzählt.


Posted in Veranstaltung | Kommentare deaktiviert für La retrospectiva

Eventos en los próximos meses

Februar-Febrero

Samstag, 22.02.20, ab 18.00 Uhr,Carnaval Espanol, Restaurante an den Saumseen, KA_Daxlanden. Veranstalter ist der spanische Elternverein, die Asociación Española de Padres de Familia, Karlsruhe Es gibt genug Plätze und zum Preis von 15 Euro. Die DSG wird wieder mit mehreren Tischen vertreten sein.

“A partir de las 18.00 horas nos abrirán el restaurante para que podamos comenzar con la cena, a la que se recomienda venir adecuadamente disfrazado, ya que habrá concurso y premios para los disfraces más originales en categoría infantil y adulto.
Tendremos disponible para este evento una carta reducida con algunas de las mejores especialidades del restaurante.

La velada estará amenizada por la música y el arte de Roberto Moreno”  Entradas para Socios 10,– €, No socios 15,–€

 

März-Marzo

Mittwoch, 11.03.2020.  ab 18:30 Uhr„Tertulia“ im Lokal Alte Post im Postsportverein Karlsruhe an der Ettlinger Allee, Haltestelle Dammerstock. Wir treffen uns beim Wirt Theo zum geselligen Beisammensein.

 

April-Abril

Samstag 04.04.2020; Besuch der Großen Landesaustellung ‚AZTEKEN‚ im Linden-Museum Stuttgart

Abfahrt Karlsruhe HBF: 9:33 UhrAnkunft Stuttgart: 10:27 Uhr

Gemeinsam zum Linden-Museum, Hegelplatz 1 (Entfernung ca. 800 m)

Exklusive Führung für die DSG-Gruppe: 12:30 Uhr (Dauer ca. 1 Stunde); Individueller Rundgang durch die Ausstellung

Ab 14:00 Uhr Tischreservierung im Hegel Eins (Gastronomie im Linden-Museum)

Anschließend Rückkehr zum Hauptbahnhof und Heimreise:

Abfahrt Stuttgart: 16:32 UhrAnkunft Karlsruhe: 17:25 Uhr

Kosten: Bahnfahrt: ca. 9.-€ / Person;  Eintritt:  10.-€ / Person

Die Kosten für die Führung übernimmt die DSG für ihre Mitglieder. Anmeldung bis Donnerstag, den 12.03.2020. Muchas gracias! Wir freuen uns auf einen interessanten Ausflug mit Ihnen!

 


Mittwoch, 22.04.2020  ab 18:30 Uhr
: Tertulia im El Toro, Tapas  Bar, Karlsruhe. Wir treffen uns bei Mario in der Akademiestr. 57, hinter dem Europaplatz zu „Tapas und Vino“

Samstag, 25.04.2020. 18:00 Uhr: „Ballett Antonio Gades Company“ im Festspielhaus Baden-Baden Programm: Fuenteovejuna: Ein Ballett, inspiriert von der Geschichte Lope de Vega über ein Dorf in Andalusien. Aufführungsdaeuer ca. 1,5 Stunden. Bitte übernehmen Sie den Kartenkauf in Eigenregie, da keine Kartenkontingente im Festspielhaus optioniert werden können. Telefon 07221 3013-101 ab 29,00 Euro. Anschließend gemeinsamer Ausklang im Besitos in Baden-Baden – neben dem Festspielhaus.

 

Mai-Mayo

Mittwoch, 20.05.2020.  ab 18:30 Uhr„Tertulia“ im Lokal Carpe Diem auf dem Gutenbergplatz. Bei gutem Wetter wollen wir im Freien gemeinsam uns auf den Feiertag einstimmen.

 

Juni-Junio

Freitag, 12.06.2020 ab 18.30 Uhr Tertulia im El Toro, Tapas  Bar, Karlsruhe. Wir treffen uns bei Mario in der Akademiestr. 57, hinter dem Europaplatz zu „Tapas und Vino“

 

 

Juli-Julio

Samstag, 25.07.2020, Camino de Santiago 2020, VI. Etappe.
In diesem Jahr werden wir gemeinsam mit der St. Laurentius-Gemeinde in Wolfach das alljährliche Jakobus-Fest feiern.

Abfahrt Karlsruhe HBF: 08:09 UhrAnkunft Offenburg: 08:58 Uhr

Abfahrt OG per SWE: 09:41 UhrAnkunft Wolfach: 10:14 Uhr

Vom Bahnhof begeben wir uns zur Haltestelle des Shuttle-Buses, der uns auf die Jakobuskapelle (2.-€/Person) hochfährt, die natürlich auch zu Fuß erreicht werden kann.

Für das leibliche Wohl sorgt die Gemeindebewirtung neben der Kapelle anlässlich dieses Festes.

Exklusive Führung für die DSG-Gruppe: 13 Uhr (ca. 30 – 45 Minuten)

Danach können wir uns bei Kaffee und Kuchen für unsere Rückreise stärken. Der Shuttlebus bringt uns wieder hinunter nach Wolfach, von dort starten wir unsere Heimreise:

Abfahrt Wolfach SWE: 14:41 UhrAnkunft Offenburg: 15:14 Uhr

Abfahrt Offenburg: 15:35 UhrAnkunft Karlsruhe HBF: 16:21 Uhr

Kosten : Bahnfahrt ca. 9.-€/Person; Shuttlebus 2.-€/Person/Fahrt

Die Kosten für die Führung in der Jakobuskapelle übernimmt die DSG für ihre Mitglieder.

Wir bitten um Ihre Anmeldung bis spätestens Donnerstag, den 25. Juni 2020. Muchas gracias!

Wir freuen uns darauf, mit Ihnen in diesem Jahr das Jakobusfest zu feiern!

 

Oktober-Octubre

Freitag, 16.10.2020, ab 18.30 Uhr: Tertulia in der spanischen Bar im IBZ
Nach der Sommerpause spanische Atmosphäre bei Tapas und Vino. ¡Ole!

  

November-Noviembre

Mittwoch, 11.11.2020, ab 18.30 Uhr: Tertulia im Besitos am Marktplatz
Wir treffen uns, um interessante Gespräche zu aktuellen Themen in spanischer und deutscher Sprache zu führen. Hier bieten sich für alle die Möglichkeit ihre spanischen Sprachkenntnisse anzuwenden.

 

Dezember-Diciembre

Freitag, 11.12.2020, ab 18 Uhr: Weihnachtstertulia im Lokal von Padres de Familia im IBZ. Wie immer
wird sich der spanische Nikolaus etwas Besonderes einfallen lassen. Essen und Getränke gehen auf eigene
Rechnung. Die Veranstaltung findet in der Bibliothek/Nebenzimmer statt. Spezielle Gerichte mit großer Getränkeauswahl.

 

 

 

Hinweise auf andere weitere Veranstaltungen

Lateinamerikanischer Treff „Peña Latina“ jeden 1.Donnerstag im Monat ab 20.00 Uhr im Cafe-Globus, IBZ. Veranstalter ist La Peña Latina.

Spanische Nächte im Fussballclub Espanol Karlsruhe, voraussichtlich wieder an Pfingsten vom 29. bis 31.Mai 2020. Kurzfristige Mitteilung über unsere Internet- und Facebook-Präsenz. Wir werden wieder am Samstag, dem 30.05.20 zahlreich dabei sein bei Musik von Roberto Moreno und Flamencoaufführungen mit spanischen kulinarischen Genüssen.

 


Posted in Veranstaltung | Kommentare deaktiviert für Eventos en los próximos meses